Red 2 (2013) OCR 23.976 fps runtime 01:55:49
คนอึดต้องกลับมาอึด 2
ที่รัก ดูนี่สิ
เครื่องฉีดน้ำแรงดัน
- เราต้องใช้มัน - ค่ะ
- ตั้งไว้หลังบ้าน - ค่ะ
ไปดูม่านหน้าต่างไหม
ไม่ดีกว่า
เอาฮ็อทด็อกไหม
อร่อยดีนะ
ที่รัก คุณเป็นสุดยอดพ่อบ้านเลย
รู้ใช่ไหม
แต่เราน่าจะไปกินมื้อค่ำได้แล้ว
แต่ว่า...
ถ้าไม่ได้ทำเอง...
ก็อย่ากิน
รู้ไหม เข้าท่าดีนะ
ถ้าผมทำมื้อค่ำให้ล่ะ
ผมจะไปซื้อตะแกรงย่างอันใหญ่ๆ นั่น
คุณไปซื้อกุ้งได้ไหม ตัวโตๆนะ
ตรงไป 4 แถว เลี้ยวขวา 3
แล้วกลับมาหาผม ที่แผนกเครื่องมือ
นายมาทำอะไรที่นี่
นายเมินข้อความฉัน
ฉันมีความสุขดี
นายสิ้นคิด
ฉันทำให้ไปรอดได้
เล่นสร้างบ้านเนี่ยนะ
ฉันเกษียณแล้ว มีความสุขดี เรามีความสุขดี
แฟรงก์
นายไม่ฆ่าคนมาหลายเดือนแล้วนะ
ไม่เห็นจะแย่ตรงไหน
เป็นเรื่องดีของหลายคนด้วยซ้ำ
ไอ้เกลอ ฉันต้องการนาย พวกมันจะมาฆ่าฉัน
นายจะทำฉันบ้าตายอยู่แล้วนะ
ถ้าจะสบายใจขึ้น พาเธอไปด้วยก็ได้
ฉันจะไม่พาเธอไปไหน
ไม่พาไปไหนเหรอ
- เราแค่คุยสารทุกข์สุกดิบ - อะไรนะ
ผมบังเอิญเจอมาร์วินน่ะ
- เราจะไปไหน - ไม่ มาเถอะ ร้านจะปิดแล้ว
ดีใจที่เจอนะ มาร์วิน
- ดีใจที่เจอ - แฟรงก์
คุณรู้ว่าคุณอยาก
- ไม่ - ไม่เอาน่า
โอกาสสุดท้าย แฟรงก์
ฉันจะพาซาร่าห์กลับบ้าน
ระวังตัวด้วย
- ฉันเคยอยากจะ... - แน่นอน ที่รักจ๋า
คุณจะไม่มีวันตกอยู่ในอันตรายอีก
เราไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเกิดอะไรขึ้น
ไม่รู้ว่าใครอยู่ในนั้นบ้าง
ผมจะคุ้มครองคุณได้ไง
นี่ เขาเป็นเพื่อนรักของคุณนะ
มาเถอะ
ว้าว
เขายังดูเหมือนมีชีวิตอยู่เลย
เขายังไม่ตาย
อย่าทำแบบนี้สิคะ ปล่อยความรู้สึกออกมา
ผมพูดจริงๆ
เขาแกล้งตายบ่อย
อย่าค่ะ อย่าทำแบบนั้นค่ะ
เอาจริงรึ
ไม่เอาค่ะ เอาเข็มหมุดมา
มาค่ะ ที่รัก ไปนั่งกันเถอะ
ผมน่าจะจูบเขา
เอาเลยสิ อยากจูบใช่ไหม
ไปนั่งกันเถอะค่ะ มาเถอะ
เราจะให้โอกาสใครก็ตาม...
ที่อยากจะกล่าวอะไรเกี่ยวกับผู้ตาย
- ที่รัก... - อาจเล่าความหลัง
หรืออาจเป็นบทกวี บทเพลง
มีใครไหม
คุณต้องทำได้ค่ะ
คุณครับ
มาร์วินเป็นคนที่...
ไม่เหมือนใคร
เขา...
เป็นมือปืนยิงแม่น
บางคนอาจบอกว่า...
เขาวิตกจริต
แต่ก็ไม่ใช่เรื่องแปลก
เพราะถูกซีไอเอมอมยาหลอนประสาท มาสิบกว่าปี
เขาประดิษฐ์ระเบิด...
ได้เร็วว่าใครที่ผมเคยรู้จัก
ชาวมอลโดวาจะเป็นหนี้บุญคุณ...
มาร์วินไปตลอด
เขาเป็นเพื่อนที่ดีจริงๆ
ดีมากๆ
ผมจะคิดถึงเขา
จะไม่ลืมเขา
- เราต้องย้ายที่อยู่ - ไปแคนาดาเหรอ
อยู่บนที่สูง เหมาะเป็นพื้นที่สังหาร
มีไร่เล็กๆ
- ไร่ แบบที่ทำไร่ได้น่ะเหรอ - ใช่
- ที่ปลูกพืชได้งั้นเหรอ - ใช่ น่าสนุกดีนะ
ฟังนะ ที่รัก
เขาว่าเราไม่ควรตัดสินใจเรื่องสำคัญ
หรือเรื่องพลิกผันชีวิตทันที หลังสูญเสียใคร
พวกมันเข้าถึงตัวมาร์วินได้ ก็ต้องถึงตัวเราได้
พวกนั้นเป็นใคร
ไปที่เซฟเฮาส์
ผมจะไปหาคุณเอง
- ฉันจะไม่ทิ้งคุณ - เราจะไม่เป็นไร
- มีอะไร - คุณโมเสส
พวกเขาอยากสอบคุณ ที่สำนักงานแยงกี้ ไวท์
นั่นพลซุ่มยิงของคุณใช่ไหม
คุณถูกขึ้นบัญชีปลดระวาง ยังอันตรายร้ายแรง
สำนักงานแยงกี้ ไวท์
สวัสดีครับ
ลูกความผม แฟรงก์ โมเสสอยู่ที่นี่
เขาเป็นพลเมืองอเมริกัน ที่ถูกคุมตัวโดยมิชอบ
- เสื้อสวยมากครับ - ขอบคุณค่ะ
- ยินดีครับ - ขอโทษ ฉันไม่รู้เรื่องนี้
- แต่จะตามสไนเดอร์ให้ - ขอบคุณครับ
- มีธุระอะไรครับ - สวัสดี คุณชื่ออะไรนะ
- จอห์น สไนเดอร์ - จอห์น ผมไม่ทันถามชื่อคุณ
- เคลลี่ค่ะ - สวัสดี เคลลี่
จอห์น
ไม่อยากดับแบบเคลลี่
บอกมาว่าโมเสสอยู่ไหน
บอกมา
ห้องสอบสวน
เอกสารระบุว่า
คุณสนใจสงครามเย็นเป็นพิเศษ
สมัยนั้น คุณไปอยู่ในรัสเซียนานมาก
คุณรู้อะไร เกี่ยวกับโครงการไนท์เฉดบ้าง
ผมไม่รู้อะไรเลย
เสียงอะไร
เสียงยิงอาวุธขนาดเล็ก ห่าง 200 หลา
เฝ้าเขาไว้
100 หลา
พวกมันกำลังมาฆ่าเรา
ถอดกุญแจมือให้ฉัน
ผมทำไม่ได้ครับ
นายมีกุญแจใช่ไหม
ยกมือขึ้น
50 ฟุต
พวกมันจะฆ่าเราทั้งคู่ ถ้าไม่ถอดกุญแจให้ฉัน
เร็วเข้า
แฟรงก์ โมเสส
สมัยยังไต่เต้า นายเป็นฮีโร่ของฉันเลย
พอถึงขีดสุด ใครๆ ก็สติหลุดกันได้
- นายเป็นใคร - ฉันน่ะรึ
ฉันคือคนที่รัฐบาลจ้างมาเค้นข้อมูล
และมีสิทธิ์ใช้ทุกวิธีทรมานที่ฉันเห็นควร
และฉันจะทรมานซาร่าห์จนกว่านายจะพูด
พูดถึงซาร่าห์แล้ว
ฉันชอบเฝ้ามองเธอ...
...โกนขาในอ่างอาบน้ำ
ทำให้นึกถึงทหารรับจ้างเบลเยียมในคองโก
พวกนี้จะถลกหนังคนทั้งเป็นเพื่อให้พูด
แล้วรู้ไหมว่าเริ่มตรงไหนก่อน
เดาซิ
ที่ข้อเท้าไงล่ะ เหมือนซาร่าห์ของนายเลย
ดังนั้น...
บอกข้อมูลที่ฉันต้องการรู้มาซะ
ไม่งั้นฉันจะแล่แฟนนาย หัวถึงเท้าโดยไม่ปราณี
สุดยอด
ว้าว
ไม่เลวสำหรับไอ้แก่ปลดระวาง แต่นาย...
7 ต่อ 1 ติดกุญแจมือ แถมไม่มีอาวุธดีๆ
สารเลวเอ๊ย
เข้าไป ไปๆ
ยิงมัน แต่อย่าฆ่ามัน
งั้นฆ่ามันเลย กราดยิงเลย
แฟรงก์ โอกาสสุดท้ายแล้ว
ยิง
เข้าไปสิ ไป
โธ่เว้ย
มาร์วิน
- นายจะทำฉันบ้าตาย - เอากุญแจมาให้
นี่
นายแกล้งตาย
ต้องเผ่นแล้ว
- ไปสิ - ต้องเผ่นแล้ว
นายทำฉันลำบากแทบตาย
- โล่งอก คุณปลอดภัย - ไม่นะ
คุณมาทำอะไรที่นี่
มาร์วินไปรับฉันมาจากบ้าน
เสียสติกันไปหมดแล้วรึไง
- พาผู้หญิงแบบนี้มาได้ไง - ฉันเป็นห่วงคุณ
ที่รัก
- ผมคิดว่า... - อะไร
จำได้ไหมที่เราคุยกัน ว่าคุณต้องกบดาน
คุณไม่มีสิทธิ์สั่งฉัน
ไม่ใช่แบบนั้น
หยุด หยุดพูดเลย
โกรธผมงั้นรึ
คุณทำเหมือนฉันเป็นตุ๊กตากระเบื้อง
ขอฉันแนะเรื่องผู้หญิงได้ไหม
ไม่ได้
ถามตัวเองสิ ผู้หญิงแบบนั้นมายุ่งกับนายทำไม
ไม่ใช่เพราะหล่อแน่
ฉันจะยิงนายให้ตับแตกเลย
ผ.ร.อ.ก.
ผจญภัย รักใคร่ อันตราย
กิจกรรมที่ร่วมกันได้เฉกคู่รัก
มันเพราะนายโกหกฉัน
แฟรงก์
ฉันซึ้งใจมาก ที่นายร้องไห้ในงานศพของฉัน
ไม่จริง
ฉันไม่ได้ร้องไห้
ฉันร้องไห้ไม่เป็น
96 ชั่วโมงก่อน มีคนปล่อยเอกสารลงในเน็ต
ระบุว่านายกับฉัน เกี่ยวข้องโครงการไนท์เฉด
สมัยปี 79
คุณถึงแกล้งตาย
ใช่ คนคุยกันแซ่ดเลย
แปลว่าทุกคนตามล่าคุณ
ในสิ่งที่คิดว่าคุณรู้ ทั้งที่คุณไม่รู้เลยสักนิด
ตายแล้ว แมงมุม
คุณต้องไปซ่อนตัวในที่ที่ผมไม่รู้
จ้างฉันก็ไม่ไปไหน
ใช้เงินสดเท่านั้น ห้ามโทรหา
- ห้ามติดต่อ - ขอบคุณนะ
ฉันไม่มีทางมุดอยู่ในบังเกอร์
ขณะที่คุณกู้โลก
กับนางร้ายสายลับพราวสวาท
พราวสวาทงั้นรึ
- ร้าย เซ็กซี่ - ฉันแปลออกน่า
ผมทำตัวยากที่จะเป็นคนที่ต้องเป็นตอนนี้
และทำสิ่งที่จะต้องทำ
ขณะที่คุณอยู่ด้วย
มันจะดีสำหรับเราแน่
อะไร
ยอมรับเถอะ โคลัมโบ เราชักเริ่มจืดชืดแล้ว
ว้าว แม่จ๋าตบหน้าพ่อจ๋า กลางโต๊ะกินข้าวเลย
มีมนุษย์โลกอยู่ในกระโปรงหลังใช่ไหม
ใช่
ใคร
ผู้อำนวยการอาวุโสสำนักข่าวกรองทหาร
ฉันหลอมละลายจิตเขามา 2-3 วันแล้ว
ด้วยอะไร
ใช้ยาหลอนประสาท 3 เม็ด กับหนูหลายตัว
ให้ตาย
- เพนตากอน - ตาย 11 คน
เอฟบีไอ 5
รัฐมนตรีกลาโหมขอรายงาน
เราให้คุณคุมไม่ให้ลุกลามนะ
ใจเย็นน่า
ผ่านมาตั้งนาน ยังตามมากวนใจได้อีก
นายพล โมเสสกับบ็อกก์ ถูกตัดขาดอย่างสนิท
เอฟบีไอล่าตัวข้อหาฆ่าคน
ความมั่นคงมาตุภูมิขึ้นบัญชี เป็นผู้ก่อการร้าย
- จะได้ผลใช่ไหม - ครับ
ปัญหาก็คือเอกสารหลุดออกมาบนเน็ต
ทุกองค์กรจะไล่แย่งชิงไนท์เฉด
ทุกคนจะโดนร่างแหหมด
ผมจะโทรหารัฐมนตรี ต้องให้สาธารณชนรู้
นายพลครับ
ใครก็ปากโป้งเรื่องนี้ไม่ได้
ต้องหาแผนใหม่เล่นงานโมเสส
ผมต้องให้คุณอนุมัติมือสังหาร
ซีไอเอรึ
เราลองใช้แล้ว ผลงานไม่ค่อยดี
ฮัน โชไบ เขาเป็นมือหนึ่ง
จัดมา
ฮ่องกง
สูทด้วย
ไม่พบอะไร
เอาจริงรึ
นั่งสิ คุณฮัน
การรักษาความปลอดภัยของคุณน่าทึ่งมาก
เพื่อนร่วมงานทางธุรกิจ
ฮูลิโอ อัลวาเรซ เฟอร์นันเดซ
เข้าถึงตัวยากมาก
แน่นอนว่าต้องให้ดูเป็นอุบัติเหตุ
ไม่มีปัญหา ยกเว้นอยู่ข้อเดียว
คุณเฟอร์นันเดซจ่ายงามกว่า
ว่าไง
- ใครคือเป้าหมาย - เพื่อนเก่านาย
แฟรงก์ โมเสส
เวรกรรมมีจริง แฟรงก์
กองบัญชาการเอ็มไอ6 - ลอนดอน
มีอะไร
มีแจ้งเตือนเอกสารวิกิลีกส์
เร่งด่วนระดับ1เอ7
- เกี่ยวกับไนท์เฉด - หุบปาก
ออกไป
หาตัววิคทอเรีย วินสโลว์ ให้ที
ผ.อ.ฟิลิปส์
ฉันอยู่กับคนอื่นค่ะ
ไม่ได้ว่างเลยสินะเนี่ย
มือที่เกียจคร้านมักถูกมารใช้งาน
ใช่
ผมเข้าใจว่าคุณเข้าถึงตัวแฟรงก์ โมเสส ได้
ใช่
เอ็มไอ6 มีงานให้คุณ
ถ้าอยากรอด ก็ต้องรับงานนี้
ถึงเวลาเลือกข้างแล้ว วิคทอเรีย
พวกคุณเรียนเรื่องพวกนี้จากไหน
คู่มือ เป็นส่วนใหญ่
แต่บางอย่างก็สอนกันไม่ได้
ว้าว
เจ๋งเลยไหม
เราทำภารกิจด้วยกัน
รู้ไหมว่ามีคนเท่าไหร่ที่พยายามจะฆ่าเรา
เรารู้ดีว่านี่คือชีวิตของคุณ
ตรงนี้ กลางเรื่องแบบนี้
น้องแมวเหมียวพูดถูก แฟรงก์
ไปกันเถอะ
เดินระวัง
อะไรเนี่ย
คุณเอามาจากไหน
มาร์วิน
นายเอาปืนให้เธอรึ
ที่นี่อเมริกานะ
ใครๆ ก็มีปืนกันทั้งนั้น
เธอรู้จักวิธีใช้ไอ้นี่ซะที่ไหน
ฉันรู้ว่าใช้ยังไง
อย่าให้ไฟแก่ลูกแมว
ทำไมไม่ให้ระเบิดซะเลยล่ะ
ปืนซิกไม่มีเซฟไกเหรอ
บอกเขาเรื่องที่บอกฉัน
ช่วงที่สงครามเย็นระอุ
นายพลสหรัฐแหกคอกสร้างไนท์เฉดขึ้นมา
ให้มีสมรรถนะโจมตีโซเวียตก่อน
- จบแล้ว ไปได้รึยัง - จบเหรอ
- ราดนี่หน่อยไหม - อย่า
ช่วงที่สงครามเย็นระอุ
ระเบิดพลังทำลายหนึ่งเมกะตันถูกลักลอบ
นำเข้ามอสโกทีละชิ้น
แล้วเกิดหายไป แค่นั้น
คุณทำนุกหายในมอสโกงั้นรึ
นักวิทยาศาสตร์ที่ทำขึ้น คือเอ็ดเวิร์ด เบลี่..จบ
อะไร
ผมทำพลาด
เอ็ดเวิร์ด เบลี่ เป็นนักฟิสิกส์อัจฉริยะ
สร้างสุดยอดอาวุธหลายอย่าง ช่วงสงครามเย็น
ระเบิดนิวตรอน ปืนแสงอนุภาค แก๊สประสาท
แก๊สประสาทชั้นยอด
เขาคือซูเปอร์สตาร์ของงานศิลปะการฆ่าหมู่
มีฉายาว่าดาวินชีแห่งความตาย
เราได้รับคำสั่ง
ให้คุ้มกันเขาเข้าออกมอสโก
เกิดอะไรขึ้น
เรานึกว่าเขาปลอดภัยแล้ว
รัสเซียฆ่าเขาด้วยระเบิดรถยนต์
เป็นความผิดของผมเอง
เขาตายแล้ว
จะหนีหรือสู้
เรามีเบาะแสแค่เอกสารบนเว็บวิกิลีกส์
จากไอพีของปารีส
งั้นจะเป็นใครก็ได้
เดี๋ยว เลื่อนลงมาหน่อย
นั่นอะไร
คราบกาแฟใช่ไหม
ไวน์
เจ้ากบ
อะไร
ไม่มีอะไร
เบอร์ของนาย
ว่าไง
เอ็มไอ6 เพิ่งจ้างฉันฆ่าคุณ
คุณมีความผิดฐานก่อการร้าย ฆาตกรรม
เป็นผู้ร้ายอันดับหนึ่ง ที่ตำรวจสากลหมายหัว
- คุณตอบไปว่าไง - ตกลงน่ะสิ
เงินดี
และถึงฉันไม่ทำ คนอื่นก็คงทำ
ฝ่ายอเมริกาก็ส่งคนมาตามฆ่าคุณด้วย
ใคร
ฮัน
- มันแย่ใช่ไหม - นั่นมาร์วินใช่ไหม
- ใช่ กับซาร่าห์ - ฝากความรักไปให้ด้วย
พวกเขาจะทำผมบ้าอยู่แล้ว
มาร์วินเอาปืนให้เธอ
- มีกระสุนไหม - มีน่ะสิ
- คุณคุมอยู่รึเปล่า - ไม่
คุณต้องกล้าเสี่ยงเรื่องความสัมพันธ์
ต้องคอยให้กำลังใจ
ไม่ได้จะให้ปรับตัว แค่อยากให้เธอปลอดภัย
งั้นก็เช่าเดอร์ตี้ แดนซิ่งให้ดู แล้วบอกรัก
เราควรได้สนุกกับชีวิตขณะที่ยังทำได้
วิคทอเรียเพิ่งรับว่าจ้างจากเอ็มไอ6 ให้ฆ่าเรา
เธอคงจะไม่ทำจริงๆหรอก ใช่ไหม
เธอเป็นเพื่อน
โง่รึเปล่า เพื่อนที่ไหนรับว่าจ้างฆ่าเพื่อน
เธอโทรมาเพื่อเตือนเราก่อน
ไปกันเถอะ ยังมีอีกเรื่อง
ฮันเพิ่งเป็นภัยอันดับหนึ่ง
ทำไมพวกมันไม่ราดน้ำผึ้งใส่ไข่เรา
แล้วมัดเราไว้กับรังมดซะเลย
มาเถอะ
หยุด ไอ้แก่สติแตก
แฟรงก์ นายรู้สึกแก่ไหม
- ไม่เลย - ฉันเหมือนกัน
แต่อาจสติแตกบ้าง
ใครคือฮัน
ใครคือฮันงั้นรึ
คนเกาหลี ต่อต้านข่าวกรอง
แฟรงก์ส่งเขาเข้าคุกสองปีก่อน
เราควรกลัวเขาสุดฤทธิ์ใช่ไหม
ใช่ เขาเป็นนักฆ่ารับจ้างที่เก่งสุดในโลก
ฉันพบการใช้ชื่อปลอมเก่าที่เงียบมา 20 ปี
เขาเลี่ยงการถูกจับตาได้
พบแล้ว
เที่ยวบินส่วนตัว จากทีเทอโบโรไปปารีส 9 โมง
ดูว่าพักที่ไหน
หาพิมพ์เขียวกับตารางเวรผู้จัดการโรงแรม
ให้แวนซ์ไปพบเราที่จุดนัด
ทีเทอโบโร รัฐนิวเจอร์ซี่
อยู่ลงไปหนึ่งชั้น สองห้องเชื่อมกัน
กล้องวงจรปิดเกือบใช้ได้แล้ว
งานนี้ง่ายกว่าที่คิด
สวัสดีค่ะ พูดอยู่ค่ะ
ค่ะ
พวกมันอยู่ไหน
เมื่อกี้อยู่นี่ สั่งรูมเซอร์วิสบ่ายโมง
เครื่องบินพร้อมแล้วอะไร
มีคนขโมยเครื่องบินของคุณ
ฉันได้สะใจตอนฆ่าแกแน่
ขอปืนที่ยิงแล้ว...โคตรเจ็บ
หมอนี่เก่งแค่ไหน
ฮันเป็นนักฆ่ารับจ้างที่เก่งที่สุดในโลก
แฟรงก์
มันฆ่าฉันไม่ได้หรอก
- ใช่ ใครก็ฆ่าแฟรงก์ไม่ได้หรอก - ถูก
คนที่ฮันเกลียดขี้หน้า เขาจะทรมานก่อน
เราสนใจแต่เรื่องจับเจ้ากบได้ไหม
มีแผนปฏิบัติการหาเป้าหมายและส่งตัวยังไง
มาร์วิน
เลิกสอนเธอซะที
แจ๋ว
คิดว่าไวน์แพงที่สุดในโลกขวดละเท่าไหร่
ชาโต ดีเคม 1847
อาจเหลือ 5-6 ขวดในโลก มันแพงมาก
เราอาจไปหาสักขวดแล้วใช้จับเจ้ากบ
ปารีส
ตายแล้ว โรแมนติกจังเลย
มานี่ ก้มหัวไว้
แต่เราต้องไปกินเจลาโต้ ที่เกาะเซนต์หลุยส์นะ
อย่าดีกว่า
งั้นเหรอ แล้ว...
แฟรงก์ นั่นใช่...
สวัสดีค่ะ แฟรงก์
- ได้เจอเธออีกไหมตั้งแต่... - ไม่
ฉันคิดถึงคุณเหลือเกิน
เธอเป็นใคร
ตัวปัญหา
เป็นยังไงบ้าง
ใช่ แฟรงก์ เป็นยังไงบ้าง
ซาร่าห์
- นี่แคทยา - ค่ะ สวัสดี
ฉันต้องขอคุยด้วย เดี๋ยวนี้
เมื่อกี้อะไรกัน
แคทยา เพโตรโควิค หน่วยต่อต้านข่าวกรองรัสเซีย
เราน่าจะฟังดูว่าเธอจะพูดอะไร
แฟรงก์...
คุณไม่รู้เรื่องทั้งหมด
พวกเขายังหนุ่มสาว
แฟรงก์ไม่รู้เลยว่า เธอเป็นสายลับของรัสเซีย
เธอคือคริปโตไนท์ของแฟรงก์
ฉันชอบที่คุณไม่มีผม
ผู้ชายหัวล้านเซ็กซี่ กำยำ
- โอ้โฮ - เธอน่ารักดีนะ
ไปได้มาจากเนบราสกาเหรอ
- แคนซัส - แคนซัส
คุณอยากคุยเรื่องอะไร
ฉันอยากเชื่อว่าสหรัฐไม่ได้ซุก...
...อาวุธทำลายล้างสูงไว้ในมอสโก แต่ฉันไม่เชื่อ
ทำไมคุณมาปารีส
เรามาทุกปีเพื่อดูประท้วงและดื่มด่ำอากาศ
สหรัฐดูเหมือนจะคิดว่าคุณเป็นผู้ก่อการร้าย
รัสเซียต้องการข้อมูลทั้งหมด
ถ้าไม่ตกลง ฉันจะส่งตัวคุณให้ทางการสหรัฐ
เราฆ่าเธอให้ตายๆไปได้ไหม
ขอตัวเดี๋ยว..
- ขอคุยด้วยหน่อย - อะไรนะ ได้สิ
- ผมช็อค - ฉันรู้
เธอแทบจะใช้ลิ้นนับฟันของคุณเลย
- นิดหน่อย - เธอไปได้รึยัง
เราไม่มีทางเลือก เราต้องพึ่งเธอ
ผมรับรองได้ว่าเราไม่มีอะไรกัน
ไม่ครับ หมอนี่ไม่ได้ให้ข้อมูลเลย
เว็บไซต์ถูกทำลายแล้ว
เอ็นเอสเอพบการติดต่อจากปารีสไปเครมลิน
โมเสสตามล่าคนที่มีฉายาว่าเจ้ากบ
เจ้ากบ
เขาได้ฉายาเจ้ากบเพราะเป็นคนฝรั่งเศสเหรอ
ไม่ เขาวางยาน้ำดื่มที่กองบัญชาการเคจีบี
ด้วยพิษจากกบต้นไม้อเมซอน
คงแอบจับกบพวกนั้นมาหลายปี
ทำ 1,600 คนทรุด ฉกข้อมูลทั้งหมดที่เรามี
หมอนี่รวยเละจากการขายข้อมูล
เขารู้มากจนสหรัฐไม่กล้าแตะเขา
ส่วนที่ยากก็คือจับเป็นเขา
- สุดยอด - ไวน์ก็คือไวน์
ฉันอยากซื้อข้อมูลป้องกันภัยทางอากาศสหรัฐ
ทำไมผู้ก่อการร้ายไม่รู้จักชื่นชมเบอร์กันดี
นายไม่รู้ว่าเล่นอยู่กับใคร
เสนอราคา
- ขาย - ยืนยัน
หมอนั่นคือเจ้ากบ
อย่ามองเขาใช่มั้ย
ทำตัวให้ดูปกติ
และอย่ามองตาเขา
รับทราบ
จำไว้ อย่ามองตาเขา
ยายโง่
- มาร์วิน ไม่เป็นไรนะ - เออ
พาเธอออกไป
- เมื่อไหร่ - เดี๋ยวนี้
ไปเอารถ
นั่นใช่...
ไปดักไว้
- ทำแบบนี้ไม่ดีหรอก - นังนั่นจะได้เขาก่อนไม่ได้
ทางเดิน ระวังขอบถนน
นั่นแหละ
ขี่ให้สนุกนะ ไอ้เบื๊อก
เราไม่น่าจะ...
หุบปากน่า มาร์วิน
- เราไม่น่าจะ... - เงียบ
ระวัง
พ่อแก้วแม่แก้ว ทางเดิน
อะไรกันเนี่ย
เธอไม่เป็นไรหรอก
เจอแล้ว
คุณทำอะไรน่ะ
ได้ตัวแล้ว
เธอทำอะไรของเธอ
- ขอร้องล่ะ - ฉันจัดการได้น่า
เสร็จฉันแน่ๆ
เกลียดนังนั่นชะมัด
เสียเวลาเปล่าน่า
พวกแกจะเสียใจอย่างที่คิดไม่ถึงแน่ๆ
รู้ไหมว่าเราเป็นใคร
รู้สิ
เล่าเรื่องไนท์เฉดมา
คิดว่าฉันจะยอมทำตามพวกมหาอำนาจ
ไอ้พวกอเมริกันรักมิคกี้เมาส์งั้นรึ
อย่าว่ามิคกี้เมาส์
เพทรูส ปี 1947
ใช่ อย่าให้แตกนะ
- ให้ตายสิ - 1945
เดี๋ยวๆ ขวดนั้น...
เราจะหามันได้ยังไง
ไม่มีทาง
ไนท์เฉดเป็นแผนการของคนบ้า
ฉันเคยเป็นเหมือนพวกแก
ทำเพราะอุดมคติและความกลัว
ไม่มีความรักให้ความงามในโลก
ฉันเชื่อใจเดรัจฉานอย่างพวกแกไม่ได้
จะทำอะไรก็เชิญ
ตายเป็นของง่าย
มันไม่ได้อยู่ที่จุดหมาย แต่อยู่ที่การเดินทาง
ความตายเป็นศิลปะในรัสเซีย
มีหลายวิธีที่จะเฉือนคนเป็นชิ้นๆ
เริ่มที่ยกหน้าแบบเชเชนดีไหม จับเขาไว้
หยุดนะ หยุด
เราทำกันแบบนี้
ขอร้องล่ะ คุณกล้าหาญมาก
แต่คุณต้องเข้าใจด้วยว่า...
เราทำแบบนี้ด้วยเหตุผลที่ถูก
และเรื่องนี้...
ไม่คุ้มกับชีวิตของคุณ
คุณน่าจะมีสิ่งที่ทำให้อยากมีชีวิตบ้างสิ
ศิลปะ
ไวน์
- ผู้หญิง - เฮ้ย
ช่วยเรา
เราต้องการข้อมูลนี้
คุณจะได้ช่วยเรากู้โลก ขอร้องล่ะ
เพื่อคุณ ผมจะช่วย
ขอโทษนะ
ขอบคุณ
ส่วนเธอก็..อกแตกตายซะ
ที่รัก ทูนหัว
ผู้หญิงแบบนี้เนี่ยนะ ที่คุณเคยนอนด้วย
ยอดหญิงจริงๆ
นี่ชุดเดียวกันใช่ไหม
มันดูเหมือนกันเหรอ
ไม่เคยมีใครเรียกฉันว่า คริปโตไนท์ของแฟรงก์
แฟรงก์คลั่งคุณจะตาย
ผมไม่เคยเห็นเขากลัวอะไร นอกจากกลัวเสียคุณ
ถ้าฉันทำลายชีวิตของเขาล่ะ
แฟรงก์เป็นสัตว์โลกง่ายๆ มีความต้องการง่ายๆ
ฆ่า
กิน
เซ็กซ์
กิน
ฆ่า คงงั้นมั้ง
ประเด็นคืออะไร
ไม่อยากเชื่อว่าคุณจูบเจ้ากบ
ฉันจูบกบมาเยอะน่า
- ขอฝากอะไรหน่อย - อะไร
กุญแจตู้นิรภัยของเจ้ากบ
- ที่ไหน - เครดิต ลียอแน
ที่รัก ผมมีเรื่องจะขอร้อง
คืนนี้ อยากออกไปกินมื้อค่ำกับผมไหม
ไหนๆ ก็มาปารีสแล้ว
ตกลงๆ
อยู่นี่ เดี๋ยวผมมา
ไปกับฉัน แฟรงก์
ตอนนี้ไม่เหมาะ
สายเก่าแก่ของเราคนหนึ่ง ได้ข้อมูลสำคัญมา
เขาให้เราไปพบเดี๋ยวนี้
ไม่
ทำอะไรของนาย เธอคือคริปโตไนท์นะ
ฉันจัดการเอง
แน่ใจนะ
แน่ใจ
ผมไปเพื่องานน่า
- ไม่ใช่ไปเพื่อสนุก - ไปเถอะ คุณกับยายสเวทลานาไปแก้ปัญหากัน
ผมจะรีบกลับมาให้ทันมื้อค่ำ
เดี๋ยวผมกลับมา
คุ้มครองเธอด้วย
เกิดอะไรขึ้นกับเรา แฟรงก์
เอาล่ะ
คุณทรยศผม
วางกับดักผม
พยายามจะฆ่าผม
ผมก็พยายามจะฆ่าคุณ
ช่างเป็นช่วงเวลาที่ดีนะ
ถ้าคุณขอให้ฉันทรยศประเทศ ฉันก็คงทำ
- ได้ครับ - ขอบคุณค่ะ
พระเจ้า
ฉันเคยไปเยี่ยมคุณครั้งหนึ่ง
คุณอยู่บังกะโลในลอส แอนเจลีส
มีแปลงกุหลาบอยู่หน้าบ้าน
แต่ฉันเกิดไม่กล้าขึ้นมา
- ขอบคุณมาก - ยินดีครับ
คุณต้องการอะไร
คุณคิดถึงแต่งานอย่างเดียวเลยนะ กฎด้วย
ไม่ใช่กฎ
ถูกกับผิดต่างหาก
สำหรับฉันแล้ว ไม่ทำตามคำสั่งเป็นสิ่งยากกว่า
แม้ว่าจะมีความรู้สึกส่วนตัว
แต่ความรู้สึกก็ไม่ได้สำคัญพอๆ กับความถูกผิด
คำสั่งต่างหากที่สำคัญ
คำสั่งงั้นรึ
รัสเซียจะดำเนินการต่อเอง
ฉันจะเอากุญแจไป
ผมให้ไม่ได้
ไม่ได้งั้นรึ
ผม...แขนชาไปหมด
ขอให้สำราญกับสาวแคนซัสนะ
เขาหมดสติ
เขาอาจรู้สึกตัวอยู่
ดี จะได้เจ็บ
ตลอดอาชีพของคุณ เคยให้ตัวเอง...
...ถูกมอมยาไหม
ฉันไม่ชอบแม่นั่น
แล้วมันยังได้กุญแจไปอีก
เธอไม่ได้ไป เธอได้กุญแจดอกอื่นไป
อะไรนะ
ผมรู้ว่าเธอต้องจับเขา ดีดสีตีเป่าได้สบายๆ
กุญแจดอกจริงจึงอยู่ที่ผม
ขอน้ำ
ผมสลบไปนานแค่ไหน
บางถุงของเขา
นายก็ด้วยรึ มาร์วิน
แฟชั่นเป็นสิ่งเดียวที่ต่อเนื่องในชีวิตนะ
เราไม่ได้มาปารีสเพื่อพักร้อนนะ
ชอปปิ้งเป็นสิ่งที่ฉันคิดว่า ผู้คนทำกันในปารีส
โดยใช้เงินของแฟน
ขณะที่รอเขา
ฟื้นจากการถูกมอมยา
โดยแฟนเก่าสาวรัสเซียตัวแสบ แพศยาบ้าโลกีย์
ขอบคุณนะ
ขอบคุณที่ชมเสื้อขนสัตว์
ที่ชมว่าฉันดูดีในชุดนี้
ฉันปลื้มจริงๆ
มันทำให้ฉันรักคุณมากๆ ด้วย
ทำไมเธอทำแบบนี้กับฉัน
เราไปเรียกแท็กซี่ทางโน้นได้
แฟรงก์ จะบอกให้นะ
นายต้องเผยความรู้สึก เพื่อพัฒนาความสัมพันธ์
แม้ว่าแรกๆ จะเขินก็ตามที
เหมือนหมอบอยู่กลางดงกระสุน
ถ้าหมอบอยู่ที่เดิม นายก็จะตาย
นายจะทำยังไง
หาทางหนี
ใช่ นายต้องหาทางหนีไปหา... ...จุดปลอดภัยทางอารมณ์
ตายรึยังวะ โมเสส
ยังโว้ย
เครื่องบินของฉันอยู่ไหน
ในรูตูดนี่
ที่สนามบินนอกปารีส
จะบ้ารึไง อย่าบอก
เผ่นเถอะ
- มาร์วิน - อะไร
ในกระเป๋าของนายนั่นแท่งระเบิดใช่ไหม
ใช่ แต่ฉันเก็บไว้ใช้ยามฉุกเฉิน
ตอนนี้ก็ฉุกเฉินแล้วไม่ใช่รึ
ปารีส
กุญแจที่ฉันให้เธอ
เป็นของตู้นิรภัย ที่เกี่ยวข้องกับผู้ก่อการร้าย
ทางการฝรั่งเศสจริงจังเรื่องนี้
พอได้แล้ว
ปล่อยฉันเดี๋ยวนี้นะ ปล่อย
ก็ได้
เราต้องรีบ มอสโกคงมาช่วยเธอในอีกชั่วโมง
ให้ตายเถอะ
ไปกันเถอะ
ฉันยังไม่คุยกับคุณนะ
นี่เป็นรายงานของเอ็มไอ6 เรื่องไนท์เฉด
มันพูดถึงปฏิบัติการที่เอาอาวุธไปติดตั้ง
เอ็มไอ6 คุมตัวเขาไปแช่แข็ง
- อะไรคือ แช่แข็ง - คุมขัง ประหารไม่ได้
พวกเขาเอาใครไปแช่แข็ง 32 ปี
มาเถอะ ต้องไปแล้ว
อังกฤษ
เธอเจอเราได้ยังไง
เพราะฉันโทรบอกเธอว่าเราจะมา
ฉันทนไม่ไหวที่จะไม่รู้
ทำไมเธอไม่ยิงใส่เรา
น่าจะซื้อเวลาให้เราได้ 24 ชั่วโมง
สวัสดีจ้ะ
ถ้าจะวางแผนแบบนี้อีก บอกกันบ้างก็ดีนะ
นายทำให้ฉันเสี่ยงนี่หว่า
จะไปรู้ได้ไงมีผู้หญิงมารีดข้อมูลจากนายไหม
คุณเอาศพมาจากไหน
ตู้เย็นที่บ้าน
เร็ว ตื่นได้แล้ว
- ครับ - มันเกิดอะไรขึ้น
- ครับ - เค้นอะไรมาได้บ้าง
ไม่ครับ เจ้ากบดื่มยาพิษ ก่อนที่เราจะได้คุยกัน
มันคงจะไม่พูดอะไรแล้ว
คุณต้องหาโมเสสกับบ็อกก์ให้พบ
อย่าห่วง ผมตามรอยอยู่
ลอนดอน
ทางขวา คือหอคอยแห่งลอนดอนอันโด่งดัง
อีกเดี๋ยว เราจะลอดสะพานหอคอย
ป้อมปราการชัดๆ
มันเป็นคุกคุมขังอาชญากรวิกลจริต
เขาถูกขังในแดนแช่แข็ง
เป็นแดนความมั่นคงสูงสุดของเอ็มไอ6
ซ่อนลึกในตัวตึก
เหมือนคุกในคุกอีกที
เราจะเข้าไปได้ยังไง
นางจะตัดหัวข้า
มันเป็นแผนพวกคาทอลิก
นังแมรี่ราชินีแห่งสก็อตแลนด์ จะตัดหัวข้า
จะทำอะไรน่ะ อย่านะ
ตามเซซิลมา ข้าคือพระราชินีแห่งอังกฤษนะ
อย่าพาข้าไปที่หอคอย
ข้าจะสั่งตัดหัวแก นังสารเลว
อย่า อย่า
ผู้สวมมงกุฎไว้ย่อมยากจะหลับไหล
พวกมันวางแผนต่อต้านข้า ทุกคนเลย
เก่งมาก พระราชินี
อยู่นิ่งๆ ยายแก่
ขอบใจนะ
แต่อย่าพูดว่าแก่บ่อยนักได้ไหม
ฉันว่าฉันตีบทแตก
เอาองค์เบ็ตตี้ เดวีสมาลง
สวัสดีค่ะ แพทย์หญิงโจนส์มาพบนักโทษ17
คุณหมอโจนส์ คุณทำงานกับเอ็มไอ6 ใช่ไหม
เลิกทำไปนานแล้ว
ฉันไม่เห็นคุณในรายชื่อ
มันไม่ยอมเปิดให้ ทำไมนะ
- นายควรใช้... - นอนลงกับพื้น
นั่นแหละ หมอบลงไป
ห้อง121..อยู่นั่นไง
แฟรงก์
คุณเป็นแขกหรือ มาเยี่ยมใคร
เราชอบให้มีแขกมา ใช่ไหม
ด็อกเตอร์เบลี่
ด็อกเตอร์เบลี่ใช่ไหม
ใช่ คุณคิดว่าจะมาเจอใครล่ะ
- ด็อกเตอร์ - อะไร
ผมเห็นคุณตาย
เห็นผมตายงั้นรึ คุณเป็นใคร
แฟรงก์
แฟรงก์ โมเสสเพื่อนยาก สบายดีไหม
ดีใจที่เจอคุณ ดีใจที่คุณมาเยี่ยม
เรารอคุณตั้งนาน..ใช่ไหม
พระเจ้า ทำไมคุณดูแก่จัง
ไม่อยากจะเชื่อ
- ด็อกเตอร์ครับ - ว่าไง
คุณถูกขังที่นี่มา 32 ปีแล้ว
แฟรงกี้ อย่าอำกันน่า มาชกกันดูไหมล่ะ
32 ปี เหลือเชื่อมาก..คุณเป็นใคร
วิคทอเรีย
คุณควรอ่านรัฐและการปฏิวัติของเลนิน
สนุกมากๆ สตาลินเข้าใจผิดหมด
เราจะไปไหน จะพาไปดูโอเปร่าใช่ไหม
เราชอบดูโอเปร่ากันใช่ไหม
โอเปร่า แชมเปญ สตอเบอรี่ แจกทั่วเลย
คุณชื่ออะไรนะ
- วิคทอเรีย - โทษที
ยาที่หมอให้กิน ทำให้ความจำสั้น
เพื่อให้เราสงบ หรือไม่เป็นพิษเป็นภัย
ของน่าจะอยู่แถวนี้
ด็อกเตอร์เบลี่ เราต้องการให้คุณช่วย
คุณจำไนท์เฉดได้ไหม
ผมกำลังหาไปป์กับเหรียญนักบุญคริสโตเฟอร์
มีเด็กให้ผมมา เด็กตัวเล็กๆ
มันอยู่ตรงไหนไม่รู้
บ้าจริง
แฟรงกี้ ผมอยู่นี่
ผมเจอแล้ว มันอยู่ในกระเป๋าเสื้อตลอด
ผมยังหาไปป์ไม่เจอ แต่เหรียญอยู่นี่
ขอโทษนะ คุณถามว่าอะไรนะ
คุณจำไนท์เฉดได้ไหม
ลางๆ เป็นระเบิดสักอย่าง
ผู้คนตามหาอาวุธนั่นอยู่
ผู้คนที่อยากใช้มัน
ผมเข้าใจแล้ว
แต่ผมสร้างของหลายอย่างให้อเมริกา
แต่ไนท์เฉดกลายเป็นฝันร้าย
มันไม่เหมือนอาวุธอื่น มันอันตรายเกินไป
พวกเขาเลยต้องขังผมที่นี่
พอขังผม
ผมก็เลยบอกพวกเขาให้ไปตายซะ
เอ็มไอ6 ปลอมแปลงการตายของเบลี่
ทำไม พวกเขาปกปิดอะไร
คุณคงต้องไปสืบดูแล้ว
พวกเขาจะฆ่าฉันแน่ๆ
จะโทรหาจากรัสเซียนะ
ซ่อมบำรุงเรียกปีก 7
มีผู้บุกรุก
คุมตัวได้แล้ว
มีเรื่องสำคัญอะไร
สายที่เอ็มไอ6
บอกว่าเบลี่ยังไม่ตายและหนีไป
เป็นไปไม่ได้
นี่ไม่ใช่แค่นายพลนอกคอกกับระเบิดแน่ๆ
- มีอะไรที่ผมไม่รู้ - เกมส์เปลี่ยนแล้ว
สิ่งที่เบลี่รู้เป็นมหันตภัย
ผู้ก่อการร้ายได้เบลี่หรือไนท์เฉด คนจะตายเป็นล้าน
พระเจ้า งั้นก็จริงน่ะสิ
ถ้าเราไม่ได้มา อาวุธนั่นจะระเบิดกลางมอสโก
นั่นคือเหตุการณ์ในแง่ดีที่สุดแล้ว
รัสเซีย
ทุกคน
ยินดีต้อนรับ เพื่อนยาก
งั้นก็เป็นความจริง คุณยังไม่ตาย
งั้นบอกผมซิ อาวุธที่ว่าอยู่ที่ใด
ใครนะ
ยังประมวลผลอยู่
ไม่นึกว่าผมจะลักลอบ...
พาแฟรงก์ โมเสส เข้าสู่ใจกลางรัสเซีย
ผมก็ด้วย
ก่อนที่จะลืม ผมมีของเล็กๆให้
ถ้าคุณถูกจับตัว หรือฮันจับคุณได้
ยาพิษเป็นทางเลือกที่ดีกว่า สิ่งที่เผชิญอยู่แน่ๆ
จะได้ตาย..ยิ้มแฉ่งแบบรัสเซีย
โชคดีนะ
- คุณเบลี่ - ว่าไง แฟรงก์
พอจะรู้ไหมว่า คุณซ่อนอาวุธนิวเคลียร์ไว้ไหน
ดูวัวพวกนั้นสิ สวยมากๆเลย
ใช่
วัวงั้นรึ
สวัสดี ยู้ฮู
ท่าจะไม่ดีนะ
มอสโก
เราถูกจับตา แฟรงก์
เครื่องบินของฉันอยู่ไหน
พวกนั้นจ้างฉันฆ่านาย
แต่ไม่ได้บอกฆ่าให้ตายในทีเดียว
- หยุด - ยกมือขึ้น
นี่เจ้าหน้าที่โบสกี้ ตำรวจบาดเจ็บ
- มันยังไม่จบ - ขอหน่วยแพทย์ด้วย
เรายังไม่จบแค่นี้ ยังหรอก
หยุด ยกมือขึ้น
ทำไมเขาถึงแค้นนัก
ว้าว ที่นี่ที่ไหน
เซฟเฮาส์แรกของผม
ไม่ถูกแตะต้องมาตั้งแต่...1984
พิษฟุงุ
พิษฟุงุเป็นพิษมรณะ
ตายอย่างทรมาน
ของจุ๋มจิ๋มนี่คือ
แก๊สเอ็กซ์เคจี ผมสร้างขึ้นมา
พยายามลอบฆ่าฟีเดล กัสโตร ปี 61 ในคิวบา
แต่ไม่สำเร็จ
มีชาไหม แฟรงก์
ทำไมฮันเกลียดคุณนัก
ตอนเด็ก พ่อแม่ไม่ค่อยกอด
แฟรงก์ใส่ความเขาว่าขโมยเอกสารรัฐบาล
เขาจึงร่วงจากสายลับประดับเหรียญ
กลายเป็นจัณฑาล
แต่ที่ตลกก็คือ...
แฟรงก์ได้สร้างสถานการณ์ให้ตัวเองตาย
มันงดงามมาก
แต่ฉันยังไม่ตาย
นั่นกินได้เหรอ
ไม่เป็นอันตรายเหรอ
มันถูกผลิตสมัยก่อนที่ต้องมีวันหมดอายุ
คุณได้เจอกัสโตรไหม
ใครนะ
- กัสโตร - เจอสิ
สองสัปดาห์ก่อนเคนเนดี้ถูกลอบสังหาร
พูดถึงเรื่องนี้แล้ว...
ผมเริ่มจำได้แล้วว่าผมเป็นใคร
เคยเป็นยังไง และอาวุธที่สร้าง
มันน่าทึ่งมาก
พวกสายลับของเอ็มไอ6 เก่งกาจจริงๆ
แต่พวกเขาก็โละเราทิ้ง ว่าไหม
เมื่อเราแก่เกินแกงแล้ว
ราวกับว่าเราไม่เคยทุ่มเทชีวิตให้
น่าขันจริงๆ
ใช่ แปลกมาก
คุณจำได้ไหมว่าไนท์เฉดอยู่ไหน
ว่าไงนะ
จำได้ไหมว่าไนท์เฉดอยู่ไหน
ได้สิ
น่าจะใช่
อยู่แถวๆนี้แหละ ครั้งนี้มั่นใจ
อะไรดูเปลี่ยนไปหมดเลย
อาจจะทางนี้
- เป็นชั่วโมงแล้ว - ตรงนี้แหละ
ถึงแล้ว
รองเท้าคู่ละพันใส่สบายไหม
ทางเข้าอยู่ข้างหน้า
ปาป้าจอห์น
ใครคือปาป้าจอห์น
ร้านใหม่
ทางเข้าไปไหน
อุโมงค์ลับสู่สุสานโบราณ
เบรซเนฟใช้แอบพาอีหนูเข้าไป
- ไปไหน - ในนั้น
วังเครมลินงั้นรึ
อาวุธอยู่ในเครมลินงั้นรึ
เป็นที่เดียวที่จะไม่ถูกค้น
ช่วยปิดไม่ให้หายร้อนได้ไหม
คุณไม่รู้หรอกว่าทำเรื่องเสียหายขนาดไหน
คุณขังพวกเราด้วยกันไว้ตั้ง 32 ปี
ผมทำเพื่อให้โลกปลอดภัย
ถ้าอาวุธนั่น...
อาวุธงั้นรึ
คุณนี่โง่บริสุทธิ์จริงๆ
ต้องให้ฉันโทรหาโมเสส
เขาไม่รู้ว่าจะเจออะไร
คุณได้โอกาสไปแล้ว มันจบแล้ว
เสียใจด้วยนะ วิคทอเรีย
เสียใจมะเหงกสิ
พวกเขาบอกว่าคุณเป็นตำนานที่นี่
แต่ว่า...
ยังไม่เคยได้ยินนะ
คงก่อนสมัยที่ผมเข้าทำงาน
ทีนี้ก็รู้จักฉันแล้วสิ
ทำไม
พวกเขาไม่พบสัญญาณกัมมันตรังสี
นั่นเป็นคำถามเงินล้านเลยล่ะ
ไอ้นี่เพิ่งสร้างใหม่แฮะ
คิดว่าอะไรอยู่หลังผนัง
คิดว่าทหารรัสเซียนะ
ถ้ามีใครเจอรูนั่น เราตายแน่
ฉันต้องให้นายปลดชนวน
ต้องมีคนคอยเฝ้าประตู
- ไม่ - แต่...
คุณจะต้องใช้นี่
ผู้การครับ
นี่ที่จตุรัสแดง 20 นาทีก่อน
ค้นให้ทั่วตึก แจ้งกองทัพเดี๋ยวนี้
อีกครั้งซิ
เยี่ยม แปลว่าอะไร
แก๊สรั่ว ช่างซ่อมบำรุงกำลังมา
ดี แล้วพวกเขาก็จะไป
ถ้าไม่ล่ะ...
- เอาปืนไหม - เอา
ห้ามพกปืน
เฝ้าที่นี่ไว้
คุณเป็นยาม
อย่ายิ้ม คุณยิ้มไม่ได้
ห้ามออกจากจุดเฝ้านะ
ดีมาก
สองนัด ตรงนี้กับตรงนี้
ลากศพเข้าไปแล้วยิงซ้ำถ้าจำเป็น
- ไม่มีเซฟไก - ไม่มี
แฟรงก์ ฉันไม่ชอบเครมลินอย่างมาก
ดังนั้น ฉันจึงชอบที่จะอยู่ข้างใต้มัน
ถึงแล้ว
เยี่ยมเลย เหมือนเพิ่งผ่านมาเมื่อวาน
นั่นชะแลงของผม ดูนี่สิ
เจอแล้ว
ดูสิ
ไปป์เก่าของผม นึกแล้วว่าลืมไว้ไหน
ภรรยาซื้อให้ปี 1969
ในวันครบรอบแต่งงาน
เกือบลืม นี่แหละคือไนท์เฉด
นี่ไง
- นั่นใช่... - นี่แหละปรอทแดง
ปรอทแดง
มีแต่คนบอกว่าเป็นแค่ตำนานสงครามเย็น
พวกเขาบอกว่าสร้างไม่ได้ แต่ผมสร้างได้
ถ้านี่คือปรอทแดง...
เราก็เอาใส่เป้แล้วเดินเข้าทำเนียบขาวได้เลย
มันตรวจจับไม่ได้
ไม่มีสัญญาณ ไม่มีฝุ่นกัมมันตรังสี
อาวุธนี้เปลี่ยนสมดุลของอำนาจในโลกได้เลย
เพียงชั่วข้ามคืน
เราจะตายกันหมดแน่
คุกเข่า
แคทยา
ไม่ควรมีรัฐบาลไหนได้อาวุธนี่
ทั้งรัฐบาลของคุณ และของผม
ฉันได้รับคำสั่งมาแล้ว
นี่ไม่เกี่ยวกับคำสั่ง นี่เป็นเรื่องถูกผิด
อย่า
คุณไปหาผมในสหรัฐจริงไหม
จริง
ดอกไม้หน้าบ้านของผมสีอะไร
สีเหลือง
ผมเห็นว่าคุณยังเฝ้าผนังตรงนี้อยู่
แก๊สรั่ว ช่างซ่อมบำรุงกำลังมาค่ะ
ผมชื่อปาชา
ไปดื่มกันหลังจากนี้ไหม
คะ
ผมคิดว่าคุณเองก็อาจสนใจผม
อะไรวะเนี่ย
คุณจูบหมอนี่ทำไม
ฉันไม่อยากฆ่าเขา
นี่มันเหตุผลโง่ๆแบบไหนกัน
แล้วยายนี่มาทำอะไร
เธอมาร่วมมือกับเราอีก
- มะเหงกสิ - ทำไมคุณจูบหมอนั่น
หนูจ๋า อะไรเกิดในเครมลินก็ให้อยู่ในเครมลิน
คุณต้องอธิบายเรื่องนี้มา
สหาย
แด่ความสำเร็จมากขึ้น
- แด่ความสำเร็จ - และกู้โลก
กู้โลก
ผมต้องรับ เดี๋ยวมา
ไง
- คุณอยู่ไหน - มอสโก
เขาเพี้ยน ฟรานซิส
เอ็มไอ6ไม่ได้ขังเขาเพราะสร้างอาวุธ
แต่เพราะอยากให้มันระเบิด
สวัสดี แฟรงก์
วิคทอเรียโทรมาใช่ไหม
เล่าว่าผมเป็นมารร้ายสักอย่าง
ผู้ที่อยากทำลายจักรวรรดิโซเวียต
ใช่ ช้าๆ
นั่นแหละ ดีมาก
ดี เข้าไป
มาร์วิน
วางปืนลง
วางอาวุธลง ช้าๆ
คุณปล่อยเอกสารลงวิกิลีกส์สินะ
ใช่ จากโทรศัพท์มือถือที่ฉกมาจากผู้คุม
ผมกระสันที่จะแก้แค้นเอ็มไอ6
แฟรงก์ คุณเก่งกาจมากที่ตามจนเจอเจ้ากบ
คนอื่นคงไม่เจอตัวเขา
แจ็ค
เสียใจด้วย ผมตกลงกับคุณกอร์ดอนไว้แล้ว
- ทำดีมาก เบลี่ - ขอบคุณ
ดีใจที่เจอคุณอีก หยิบปืนขึ้นมา
ประเทศซาบซึ้งในการเสียสละของคุณ
แต่เวลาของคุณหมดแล้ว
ไปได้แล้ว
ได้เวลาแล้ว เบลี่
ใช่ ได้เวลาแล้ว
ดูดีนะ สายลับอเมริกันนอกรีตกลายเป็นผู้ก่อการร้าย
แล้วฆ่าเจ้าหน้าที่ระดับสูงของรัสเซีย
ไม่ดีแน่
ลาก่อน แฟรงก์..ลาก่อน มาร์วิน
มาเถอะ ไปกันได้แล้ว
ทำใจดีๆ
ขอผมถือให้เองครับ
ไหนว่าจะไปรายงานสรุปที่ลอนดอน
ใช่
แต่เพราะคุณชั่วช้าวิปลาส
เราจะไปโคโลราโด
มีคุกลับลึกลงไปใต้ดินหนึ่งไมล์
ที่คุณจะอยู่ไปจนตาย
ขณะที่ถูกดูดความรู้ออกจากหัวไปจนเกลี้ยง
งั้นรึ
พูดตรงๆ จะทำให้ 32 ปีที่ผ่านมาของคุณ
เหมือนไปพักร้อนทะเลแคริบเบียนเลย
ใส่กุญแจมือ
เอายังงี้เลย
โอ้โฮ
คงคาดไม่ถึงล่ะสิ ตาแก่
ผมยอมรับ เก่งมาก
เชิญคุณก่อน
ขอบคุณ สวัสดีทุกท่าน
- เขาว่าไง - พร้อม
ทำอะไรสักอย่างเข้าสิ
ผมรักคุณ
อย่างน้อย ฮันก็ไม่ได้ฆ่าเราก่อน
ยังมีหน้าจะพูดถึงตอนนี้อีก
ในโลกนี้ ไม่มีอะไรอีกแล้วที่จะเซ็กซี่ไปกว่า...
สาวสวย
กับปืนกระบอกงาม
คุณนี่ช่างโรแมนติก
ระวังตา
หลับตา
ผมชอบเวลานิ้วเท้าของคุณขดตอนที่จะยิง
เกินเยียวยา
หยุด
คุณไม่ควรเล็งไอ้ปืนปัญญาอ่อนนั่นใส่ผมนะ
ควรคิดถึงขั้นตอนรักษาความปลอดภัยดีกว่า
- นั่นอะไร - นี่น่ะหรือ ก็คือยาแก้...
ของแก๊สประสาทที่ทรงอานุภาพที่สุด ดูนะ
สวัสดี หนุ่มๆ
สวัสดี คุณเดวีส
ส่วนคุณก็คงคาดไม่ถึงสินะ เพื่อนยาก
คุณคงอยากเห็นตอนต่อไปแน่ๆ
นี่เป็นยาแก้เล็กน้อย ดีมาก
นั่นแหละ
ดี ขอบใจนะ
ดีมาก
แฟรงก์ คุณมาสองวันก็ถูกจับยิงเป้าซะแล้ว
- ใช่ แต่... - อย่ามาแก้ตัว
คุณเก่งกว่านี้ นี่น่าอนาถมาก
เครื่องบินทหารอเมริกันลงฉุกเฉินที่ลอนดอน
ทุกคนบนเครื่องบินตายหมด
เบลี่ขอลี้ภัยที่สถานทูตอิหร่าน
สถานทูตอิหร่านงั้นรึ
เราต้องรีบไป
ไปเตรียมพร้อมพวกเขา
ฉันจะไปขอให้ได้รับอนุญาตขึ้นบิน
ถ้าโลกยังอยู่ในอีกอาทิตย์
ผมจะไปพบคุณที่หมู่เกาะเติร์กและเคคอส
เราจะอยู่ด้วยกันทั้งคืน
ใต้ดวงดารา
ฉันไม่รู้ภาษาเกาหลีโว้ย
สนุกรึยังล่ะ
สนุกเมื่อไหร่แล้วจะบอก
แกทรยศฉัน
ฉันไม่มีทางเลือก
นายก็คงทำเหมือนกันถ้าเป็นฉัน
สหรัฐจ้างนายเท่าไหร่
20 ล้าน
ล้อเล่นรึเปล่า
ฉันขอมากกว่านี้แล้ว
เกิดอะไรขึ้นกับนาย
นายเคยเป็นสายลับที่ดี
หยุด เดี๋ยวก่อน
ฉันต้องการให้นายช่วย
ฉันรู้ว่านายยังมี จิตใจที่อยากทำสิ่งถูกต้องอยู่
มีอาวุธนิวเคลียร์ที่จะระเบิด...
โกหก
ไม่ได้โกหก
ระเบิดมุ่งหน้าไปลอนดอนอยู่ตอนนี้
คน 11 ล้าน จะต้องตายถ้านายไม่ช่วยฉัน
ก็ได้
ไปกันเลย
แต่นี่ไม่ได้แปลว่าฉันจะไม่ฆ่านายทีหลัง
ฉันรู้
การที่จะให้อยู่กันยืดยาวได้...
ก็ต้องไม่ลดความเป็นตัวเอง
ว่าไหม มาร์วิน
ถูกต้องเลย อย่างที่มาร์วินพูด
การตกหลุมรักก็เหมือนการโดดหน้าผา
ต้องเชื่อมั่นและลุยไปเลย
ตายแล้ว
ไม่เป็นไรใช่ไหม
เขาไม่เป็นไร
เขาเป็นพวกเรา
เราคุยกันแล้ว
ฆ่าเบลี่
ยึดอาวุธมา
จะยากสักแค่ไหนกัน
การรักษาความปลอดภัยภายนอกเข้มมาก
แต่ข้างในมีกองกำลัง พิทักษ์การปฏิวัติอิหร่าน
พวกนั้นบ้าคลั่งสุดๆ
แผนทั้งหมดขึ้นอยู่กับเธอ
รู้ใช่ไหมว่าถ้าถูกจับได้ พวกมันจะฆ่าเธอ
ลอนดอน
อย่ากังวลเลย เข้าใจไหม
ผมคิดทบทวนเรื่อง...
คุณกับผม
และผม...
ผมมีของจะให้
- ว้าว - ชอบไหม
- รักเลยล่ะ - กระสุนเจ็ดนัด
- เริ่มเลย - ผมยังไม่พร้อม
- หยุดเถียง - เดี๋ยวก่อน
ถ้าไม่ทำ แผนจะพัง มองฉัน
ฉันจะนับสาม เป็นภาษาอังกฤษ
- หนึ่ง - เดี๋ยว อย่าเพิ่ง
สอง
ให้ตายสิ
มองอะไร
เธอจะถูกฆ่าแน่ๆ
ทำใจยากนะเวลาลูกนกไปจากรัง
แฟรงก์ ไว้ใจกันบ้างสิ
เธอมีความสามารถที่นายกับฉันไม่มีวันมี
ความสามารถอะไร
ผู้คนชอบเธอ
ถ้าเธอรอด เรื่องนี้จะดีต่อความสัมพันธ์ด้วย
พูดถูก
ถ้าจะมีสักอย่างที่ฉันรู้ดี ก็คือผู้หญิงกับปฏิบัติการลับ
นั่นสองอย่าง
ไม่เลย เจ้าตั๊กแตนน้อย
มันอย่างเดียวกัน
ฉันมีความลับจะบอกค่ะ ท่านอัครราชทูต
เธอจะจูบหมอนั่นด้วยงั้นรึ
- คุณทำอะไรน่ะ - พิษปลาปักเป้า
อีกเดี๋ยวคุณจะเป็นอัมพาต และปวดไปทั่วร่าง
หายใจไม่ออกช้าๆ จนขาดใจตาย
ขณะที่ยังมีสติทุกอย่าง เว้นแต่จะทำตามฉันสั่ง
ผมยอมตายดีกว่าจะทำร้ายประเทศ
เราจะขับรถไปออฟฟิศคุณ
ให้คุณเขียนหนังสือเป็นทางการ
ประณามการกดขี่ผู้หญิงในอิหร่าน
แล้วจะได้ยาแก้
แค่นั้นรึ
สถานทูตอิหร่าน กรุงลอนดอน
มีธุระอะไรครับ
ผมอยากลี้ภัยไปอิหร่าน
ด็อกเตอร์เบลี่ ขอโทษด้วยครับที่ล่าช้า
ศาสตราจารย์ดอมโบรฟสกี้ ยืนยันว่าเป็นอาวุธของจริง
เราพร้อมดำเนินการต่อแล้ว
ต้องโอนเงินเข้าบัญชีของผมก่อน ท่านทูต
หลบ เธอมากับฉัน
อาร์มัน
- ไล่เขาไป - ตกลงๆ
นายพูดเรื่องอะไร เธอเป็นใคร
ขอโทษค่ะ คุณต้องออกไป
ส่วนเธอก็หุบปาก
- อย่า - อะไรนะ
- มันเกิดอะไรขึ้น - ทำไมทำแบบนี้
เธอเป็นใครกัน
ออกไป ฉันบอกให้ออกไป
ออกไปนะ
หุบปาก
- เซฟอยู่ไหน - อะไรนะ
เซฟอยู่ไหน
อึจะออกมาแล้ว
ประปา 24 ชั่วโมงค่ะ
น้ำนองเต็มไปหมด รีบมาด่วน
หยุดก่อน ช่าง
ไม่เป็นไร มาทางนี้
ได้รับเงินแล้ว
ทำดีมาก
ขอดูเพื่อนเราหน่อย
ขอยืมมีดหน่อยครับ
ขอบคุณ
ขอโทษที่ทำพรมเลอะนะ
เอาล่ะ
ถึงตอนนี้ แจ็ค..
คงไม่ขัดที่เรียกคุณว่าแจ็คนะ
คุณคงเริ่มสำเหนียกแล้ว
ถึงความล้มเหลวไม่เป็นท่าของคุณ
คุณให้พวกมันไม่ได้นะ
ผมไม่ได้สนใจมอบปรอทแดงให้คนพวกนี้...
...มากไปกว่ามอบให้คุณ
พระเจ้า
มันเป็นโลกเศร้าใบเดิม นั่นแค่ความเห็นผม
แต่ประเด็นสำคัญก็คือ...
เมื่อคนอย่างคุณ หรือพวกงี่เง่าในเอ็มไอ6
ซีไอเอ หรือองค์กรทรามไหนก็ตาม
เมื่อได้พรากชีวิตที่ไม่ใช่แค่ของผม
แต่ยังมีชีวิตบริสุทธิ์ของนาตาชา ภรรยาที่รัก
และลูกน้อยของผมที่อายุแค่หกขวบ
ผมจะพูดอะไรได้
เมื่อหาเรื่องกับผม เพื่อนเอ๋ย
คุณก็ต้องเจอแบบนี้
ไปลงนรกซะ ไอ้แก่
ไปดีเถิดนะ ผู้รักชาติ
ตูม
ที่ไหนต่อนะ
อ้อ วอชิงตัน
ที่รัก ว่าไง
ไม่เป็นไรใช่ไหม
สุดยอด
- แย่แล้ว - ระเบิดใช่ไหม
- นับถอยหลังแล้ว - หยุดมันสิ
ด้วยอะไรล่ะ วิชาจี้จุดรึไง
จะไปรู้ได้ไง
ทำไมต้องเป็นหน้าที่ฉันด้วย
แก้ไขเข้าสิ
ด้วยชุดทดลองเคมีของเล่นรึไง
ฉันทำไม่เป็น
ให้ฉันกดปุ่มใช่ไหม
เบลี่หนีไปได้ ระเบิดนับถอยหลัง
เดี๋ยวครับ คุณผู้หญิง
สวัสดีค่ะ ฉันมีนัดไว้
ปืน
เอาระเบิดออกไป
- ทิ้งปืน นั่นแหละ - ปืนฉัน
กดปุ่ม ไปชั้นล่าง
มาร์วิน เร็วเข้า
ทำดีมาก
บ้าจริง
ขับไอ้รถตลกนี่เป็นใช่ไหม
คุณยิงปืนเป็นไหมล่ะ
บอกทางด้วย ฟรานซีส
เร็วเข้า อีก 40 นาที
เป็นยังไงบ้าง
ฉันคุยด้วยไม่ได้
แผลเป็นยังไง
ไม่เป็นไรหรอก
บ้าจริง
สำแดงฝีมือหน่อย
วิคทอเรีย
เจอแล้ว เบลี่ไปทางเอ็ม4
รับทราบ
ได้แล้ว
เส้นนี้น่าจะหยุด ส่วนเส้นนี้น่าจะจุดระเบิด
ห้าสิบ-ห้าสิบ
เดี๋ยว
แปลกแฮะ
แน่ใจนะว่าทำเป็น
เดี๋ยว
หยุดตัดสายไฟนะ
นึกแล้วว่าเราจะตาย
พร้อมจะฆ่าไอ้สารเลวรึยัง
พร้อมมานานแล้ว
โธ่เว้ย
แย่แล้ว
- มาร์วิน - ขับแบบสองแป้นกับสองคันโยก
ตกลง
โธ่เว้ย เขารอดไปได้ กำลังไปสนามบิน
ตามไปสิ
คุณอยู่ไหน
กำลังแย่
เลี้ยวกลับไป คุณอยู่ในน่านฟ้าหวงห้าม
พวกเขาถล่มเราตูมแน่
ไม่ห่วงหรอก
เครื่องจะดับแล้ว
เมย์เดย์ เมย์เดย์
แฟรงก์
นึกแล้วว่าเราจะตาย
เตือนครั้งสุดท้าย
คงไม่โหม่งโลกพร้อมอาวุธมหาประลัยนะ
ไม่นะ แฟรงก์
ให้ตายสิ
ไม่เป็นไรใช่ไหม
ถามมาได้ ลงจอดนิ่มซะที่ไหนล่ะ
ระเบิดเป็นไงบ้าง
ฉันหยุดมันไม่ได้
ต้องเอามันไปจากที่นี่
เฮ้ย
ลงจากรถ
สวัสดี แฟรงก์
ขอต้อนรับขึ้นเครื่องบิน
เป็นทหารที่ดีเสมอเลยนะ
อับจน
จะยิงฉันยังไง โดยไม่ยิงเธอก่อน
แฟรงก์ ไม่เป็นไรค่ะ
ยิงเลย ไม่เป็นไร
วางปืนลง
วางลง
ทิ้งปืน
วางปืนลง แฟรงกี้
ขอบใจ
ฉลาดมาก
ความรักชนะทุกอย่างสินะ
ไปหายอดนักรบของเธอสิ
ดีมาก
มานี่
น่ารักจริงๆ
ลงไปจากเครื่องบิน เอาไนท์เฉดไปด้วย
ลาก่อน แฟรงก์
ฝันดีนะ
ทำไมคุณไม่ยิงฉันเลย
- เกิดอะไรขึ้น - ฉันปลดระเบิดไม่ได้
ให้ตายสิ
มาร์วิน
มันจะระเบิดใช่ไหม
ใช่
กอดฉันที
ฉันคาดไม่ถึงจริงๆ
บางอย่าง เราก็ไม่ได้เห็นกันทุกวัน
คุณเอาระเบิดไว้ในเครื่องบิน
แล้วไม่คิดจะบอกกันเลยรึไง
- นายระเบิดเครื่องบินฉัน - ขอโทษด้วย
ฉันเข้าใจผิดใช่ไหม เราจะไม่ตายใช่ไหม
ยัง
ฉันอุตส่าห์เริ่มชอบนายแล้วเชียว
อุตส่าห์ไม่คิดจะฆ่านาย
นี่แหละผลลัพธ์ของการกู้โลก
เรื่องแบบนี้ตีเป็นราคาไม่ได้หรอก
นายเป็นหนี้ค่าเครื่องบิน 30 ล้าน และอีก 20 ที่ฉันไม่ฆ่านาย
นายตายแน่ โมเสส
ขอบใจที่ช่วยนะ
จริงๆ
- เขาพูดจริงไหม - ไม่หรอก เขาเป็นคนดี
- ฉันพูดจริง แฟรงก์ - จริงก็ได้
พวกเขาจะไปกันได้ดีแน่ๆ
เขาได้หนีสู่จุดปลอดภัยทางอารมณ์แล้ว
คือว่า...
ผมได้ข่าวงานที่การากัส
แล้วไงคะ
อย่ามองฉัน เธอเป็นแฟนนาย
ไปกันเถอะ
คนอึดต้องกลับมาอึด 2